30 Mei 2011

TENTANG SAPAAN ( GREETING )

Sapaan merupakan ungkapan yang lazim digunakan oleh pemakai Bahasa Inggris maupun Bahasa Indonesia. Yang perlu dijelaskan adalah perbedaan konsep morning, afternoon, evening dan night dalam bahasa Inggris dan bahasa Indonesia.Berikut ini sapaan yang lazim digunakan :

Good morning ! Selamat pagi (jam 00.00 sampai jam 12.00)
Good afternoon ! Selamat sore (di atas jam 12.00 sampai sore jam 18.00)
Good evening ! Selamat malam (di atas jam 18.00 samapai jam 24.00)
Good night ! Selamat tidur (biasanya digunakan menjelang tidur malam)

Catatan:
ungkapan THIS MORNING artinya bisa pagi ini atau tadi pagi, tergantung konteksnya. There was no activity this morning (pagi tadi).
ungkapan GOOD NIGHT dan GOOD EVENING maksudnya berbeda. Yang pertama artinya selamat tidur dan yang kedua artinya selamat malam.
Sampai jam 12:00 masih lazim mengucapkan GOOD MORNING. Jadi, hal itu tidak lazim di Indonesia.

Tidak ada komentar:

Poskan Komentar